1
00:01:13,334 --> 00:01:16,598
El plan era que Antonio
iba a escabullirse detrás de nosotros,

2
00:01:16,685 --> 00:01:18,122
reunirse aquí.

3
00:01:19,950 --> 00:01:21,778
Sólo ha estado unas horas.

4
00:01:24,432 --> 00:01:25,956
Le plantó cara a Fede...

5
00:01:27,784 --> 00:01:29,960
lo llamó en público.

6
00:01:30,090 --> 00:01:32,136
no creo
Fede lo dejará pasar.

7
00:01:36,923 --> 00:01:38,316
¡Ah!

8
00:01:45,301 --> 00:01:46,886
Mi hijo está a salvo ahora

9
00:01:47,136 --> 00:01:48,721
Eso es lo único que me importa.

10
00:01:49,639 --> 00:01:51,224
Quizás lo sea.

11
00:01:54,644 --> 00:01:56,229
Pero tú...

12
00:01:56,229 --> 00:01:58,981
Te has convertido en un problema.

13
00:01:58,981 --> 00:02:00,650
Tú y tu amiguito,

14
00:02:00,650 --> 00:02:02,485
Sr. Dixon.

15
00:02:02,568 --> 00:02:05,071
Entonces, de una forma u otra, me vas a decir

16
00:02:06,572 --> 00:02:08,491
¿Dónde está él?

17
00:02:08,491 --> 00:02:11,411
¿Y qué diablos está haciendo?

18
00:02:18,000 --> 00:02:20,420
¡Necesito voluntarios para El Alcázar!

19
00:02:21,170 --> 00:02:22,672
¿Quién quiere trabajar?

20
00:02:24,424 --> 00:02:27,677
¡Buscamos trabajadores para el evento Matching!

21
00:02:28,761 --> 00:02:32,849
¡A los trabajadores se les pagará con alimentos y suministros!

22
00:02:34,589 --> 00:02:35,852
Gracias.

23
00:02:36,018 --> 00:02:38,855
¡Haga fila junto a los camiones para registrarse!

24
00:03:02,530 --> 00:03:05,969
¿Es eso todo?
¿Ese es El Alcázar?

25
00:03:06,056 --> 00:03:08,057
Mmmm.

26
00:03:08,058 --> 00:03:10,015
Estaba justo ahí abajo.

27
00:03:10,016 --> 00:03:12,453
Me dejaron en el camino
como basura.

28
00:03:12,540 --> 00:03:14,586
Después de eso, me di por vencido.

29
00:03:14,673 --> 00:03:16,327
Perdió toda esperanza.

30
00:03:18,372 --> 00:03:19,808
Un amigo mío,

31
00:03:19,896 --> 00:03:21,593
Solía decir apostar por la esperanza.

32
00:03:23,029 --> 00:03:24,596
Los franceses...
hablan así.

33
00:03:29,340 --> 00:03:31,733
No vine hasta aquí
rendirse de nuevo, ¿sabes?

34
00:03:33,605 --> 00:03:34,998
Lo supuse.

35
00:03:36,347 --> 00:03:38,827
Creo que hay un detalle de trabajo.
por allá.

36
00:03:38,915 --> 00:03:40,917
¿Deberíamos lanzarnos a eso?

37
00:03:41,004 --> 00:03:42,048
Bueno.

38
00:03:42,168 --> 00:03:43,753
Necesito trabajadores.

39
00:03:43,920 --> 00:03:45,421
Habrá comida.

40
00:03:46,422 --> 00:03:47,590
Nosotros, señor.

41
00:04:32,794 --> 00:04:35,623
Algunas mentiras que la gente dice
para proteger a sus seres queridos.

42
00:04:35,710 --> 00:04:37,189
¿De qué?

43
00:04:37,190 --> 00:04:38,800
¿La verdad?

44
00:04:38,887 --> 00:04:40,628
Hizo que mataran a mi madre
y escóndemelo de mí.

45
00:04:40,715 --> 00:04:43,457
Eso lo convierte en un cobarde.

46
00:04:45,329 --> 00:04:46,983
No creo que eso sea justo.

47
00:04:48,201 --> 00:04:49,986
Luego él también te engañó.

48
00:04:58,472 --> 00:04:59,865
Este mundo...

49
00:05:01,519 --> 00:05:04,304
eres demasiado joven
para recordar antes.

50
00:05:04,391 --> 00:05:06,785
Pero para algunos de nosotros,

51
00:05:06,915 --> 00:05:10,484
ahora es más fácil detenerse
pensando en el futuro.

52
00:05:12,138 --> 00:05:15,620
Es más fácil dejar de creer
que algún día podríamos ser felices.

53
00:05:17,665 --> 00:05:20,712
Una cosa que tu padre nunca hizo
Fue renunciar a ti.

54
00:05:23,019 --> 00:05:24,933
No hay nada que podamos hacer.

55
00:05:25,021 --> 00:05:27,152
solo tenemos que esperar
para Daryl y Justina.

56
00:05:27,153 --> 00:05:28,546
Luego nos subimos al barco.

57
00:05:32,245 --> 00:05:33,855
tengo que volver
para tu papá.

58
00:05:50,129 --> 00:05:51,881
Trae el vestido, por favor.

59
00:05:57,136 --> 00:06:00,139
Tenemos suerte de haber logrado salir de Barcelona.

60
00:06:00,807 --> 00:06:03,893
Sí, fue aterrador.

61
00:06:07,397 --> 00:06:09,482
Esa mujer.

62
00:06:09,816 --> 00:06:11,567
La vaquera.

63
00:06:12,068 --> 00:06:13,486
Vi cómo la mirabas.

64
00:06:14,904 --> 00:06:16,322
La misma mirada que le diste en Solaz.

65
00:06:19,158 --> 00:06:20,410
Te di el mundo.

66
00:06:50,857 --> 00:06:52,108
Mirar.

67
00:06:52,442 --> 00:06:53,776
Te verás hermosa.

68
00:06:54,193 --> 00:06:56,612
Por favor Elena. Tienes que ayudarme.

69
00:06:56,612 --> 00:06:57,697
no puedo quedarme aquí

70
00:06:57,697 --> 00:06:59,032
Ven, levántate.

71
00:07:02,535 --> 00:07:03,453
Déjeme ver.

72
00:07:08,875 --> 00:07:10,626
¿No quieres volver a ver a Paz nunca más?

73
00:07:12,712 --> 00:07:15,131
Ya no somos niños.

74
00:07:15,465 --> 00:07:17,800
Nunca debí haber vuelto a Solaz.

75
00:07:18,051 --> 00:07:20,386
El Alcázar es mi hogar.

76
00:07:21,637 --> 00:07:23,639
Nunca será mío.

77
00:07:26,392 --> 00:07:29,145
¿Qué pasa si nadie me elige?

78
00:07:29,145 --> 00:07:30,396
¿Si ningún hombre me quiere?

79
00:07:30,396 --> 00:07:32,231
¿Puedo irme a casa entonces?

80
00:07:33,316 --> 00:07:35,651
Ustedes dos, ¿qué están haciendo?

81
00:07:36,235 --> 00:07:37,487
Adelante, vaca perezosa.

82
00:07:39,024 --> 00:07:40,156
¡No!

83
00:07:41,574 --> 00:07:43,659
¡Súbete entonces!

84
00:07:44,160 --> 00:07:46,496
Si no eres elegido, terminarás como ellos...

85
00:07:49,749 --> 00:07:51,918
- o peor.

86
00:08:21,864 --> 00:08:23,533
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?

87
00:08:23,700 --> 00:08:25,451
Vamos a la tienda.

88
00:08:26,452 --> 00:08:27,453
¿Qué hay detrás?

89
00:08:27,453 --> 00:08:29,455
Botones de madera para camisas,

90
00:08:29,455 --> 00:08:30,707
pulpo y

91
00:08:30,707 --> 00:08:32,041
una caja de mostaza francesa

92
00:08:32,709 --> 00:08:34,377
que llegó a la orilla.

93
00:08:38,297 --> 00:08:40,049
¡Abrir la puerta!

94
00:09:03,933 --> 00:09:05,018
Vamos, vámonos.

95
00:09:05,018 --> 00:09:07,186
Nunca podrás quitarte las máscaras.

96
00:09:07,186 --> 00:09:10,356
Tienes que usarlos todo el tiempo.

97
00:09:10,356 --> 00:09:11,691
Vamos. Vamos. Vamos.

98
00:09:12,108 --> 00:09:13,109
¡Venir!

99
00:09:13,805 --> 00:09:16,199
Para que no tengan que mirar
a los trabajadores en la cara.

100
00:09:21,029 --> 00:09:23,945
Bienvenidos a España
pasado glorioso.

101
00:09:26,039 --> 00:09:30,543
Vamos. Vamos. Recoge algo y vámonos.

102
00:09:30,543 --> 00:09:35,048
Hoy es el día de la ceremonia de emparejamiento.

103
00:09:35,381 --> 00:09:39,886
La celebración comenzará pronto.

104
00:09:55,818 --> 00:09:58,154
Hay rumores...

105
00:09:58,404 --> 00:10:02,909
Dicen que enviaste lejos a Justina.

106
00:10:03,576 --> 00:10:05,245
Dime mamá, ¿quiénes son "Ellos"?

107
00:10:05,245 --> 00:10:07,664
La mujer americana, por ejemplo.

108
00:10:08,498 --> 00:10:12,335
Si los americanos lo dijeron entonces debe ser verdad, ¿no?

109
00:10:12,669 --> 00:10:14,087
Mamá, por favor.

110
00:10:14,254 --> 00:10:20,093
¿Por qué creerle a tu propio hijo antes que a un extraño?
¿Quién se lavó la marea?

111
00:10:21,261 --> 00:10:22,345
¿No?

112
00:10:25,848 --> 00:10:27,016
Bien.

113
00:10:27,016 --> 00:10:29,018
Sabía que nunca podría ser verdad.

114
00:10:29,519 --> 00:10:32,855
Pero no soy yo quien necesita ser convencido.

115
00:10:33,439 --> 00:10:37,360
Cuestionan, les dan una respuesta.

116
00:10:38,945 --> 00:10:40,863
Y no dejes lugar a dudas.

117
00:10:43,700 --> 00:10:45,535
Amo esta ciudad

118
00:10:46,536 --> 00:10:48,204
y la familia en la que nos hemos convertido.

119
00:10:49,706 --> 00:10:53,876
A veces he olvidado lo que le pasó a nuestro mundo.

120
00:11:03,001 --> 00:11:05,221
el dice
aquí vivieron en paz,

121
00:11:05,308 --> 00:11:07,353
pero ya no.

122
00:11:07,484 --> 00:11:11,183
Dice que es su culpa.

123
00:11:13,577 --> 00:11:14,839
Por ayudar.

124
00:11:17,711 --> 00:11:19,539
Dando la bienvenida a los americanos.

125
00:11:21,802 --> 00:11:23,761
¿Qué obtuvimos?
por nuestra bondad?

126
00:11:29,288 --> 00:11:31,377
Son soldados de Alcaraz,

127
00:11:31,464 --> 00:11:35,642
asesinado aquí en Solaz.
por nuestros invitados americanos.

128
00:11:37,862 --> 00:11:40,080
Los americanos escaparon.

129
00:11:40,081 --> 00:11:41,866
Tenemos...

130
00:11:41,953 --> 00:11:43,128
un traidor.

131
00:11:46,087 --> 00:11:47,959
El Alcázar esperaría justicia.

132
00:11:55,967 --> 00:11:57,708
Su muerte será una advertencia

133
00:11:57,838 --> 00:11:59,318
hasta que regrese El Alcázar.

134
00:12:19,128 --> 00:12:21,214
Sólo hay un camino hacia abajo.

135
00:12:21,214 --> 00:12:23,383
Dime lo que quiero saber.

136
00:12:23,690 --> 00:12:26,040
¡Ah!

137
00:12:59,509 --> 00:13:02,163
Por allá,
Rey y Reina de España.

138
00:14:00,230 --> 00:14:03,149
Si queremos ganar esta guerra,

139
00:14:03,149 --> 00:14:06,903
entre los vivos y los muertos,

140
00:14:06,903 --> 00:14:09,489
la llama de la conciencia humana,

141
00:14:09,489 --> 00:14:12,075
debe seguir ardiendo.

142
00:14:17,413 --> 00:14:21,584
Este es mi deber como vuestro Rey.

143
00:14:22,168 --> 00:14:25,004
Y algún día Guillermo seguirá adelante.

144
00:14:25,588 --> 00:14:30,760
Junto a su bella futura Reina,

145
00:14:31,511 --> 00:14:33,680
elena.

146
00:14:51,272 --> 00:14:52,882
Esperar.

147
00:14:52,883 --> 00:14:55,189
Ella está ahí.

148
00:15:05,878 --> 00:15:11,301
Todo comienza con un voto que harán estos jóvenes.

149
00:15:11,301 --> 00:15:16,055
El Matching no es simplemente un ritual,

150
00:15:16,639 --> 00:15:21,811
es una promesa que hacemos al futuro.

151
00:15:46,920 --> 00:15:49,172
Esto debe ser difícil para ti.

152
00:15:55,678 --> 00:15:58,598
Quizás necesito recordarte cuál es tu lugar.

153
00:16:36,302 --> 00:16:38,054
¿Te vas a sentar?

154
00:16:39,305 --> 00:16:41,057
Si te agrada.

155
00:16:57,877 --> 00:16:59,531
¿Tienes alguna idea?

156
00:16:59,618 --> 00:17:01,271
Todavía estoy trabajando en ello.

157
00:17:41,617 --> 00:17:42,487
Hola.

158
00:17:45,185 --> 00:17:46,316
¿Villancico?

159
00:17:49,320 --> 00:17:50,408
Roberto está a salvo.

160
00:17:50,538 --> 00:17:51,844
Te llevaremos con él.

161
00:17:52,932 --> 00:17:53,759
Venir.

162
00:17:58,111 --> 00:18:00,026
tuvimos que esperar
hasta que quedó claro.

163
00:18:00,113 --> 00:18:01,375
Estarás bien.

164
00:18:20,743 --> 00:18:22,178
¡Ve! Ve! Ve!

165
00:19:09,862 --> 00:19:10,950
¡Ey!

166
00:19:12,681 --> 00:19:14,516
¡¿Qué estás haciendo aquí atrás?!

167
00:19:14,516 --> 00:19:15,851
¿Estás perdido?

168
00:19:16,018 --> 00:19:16,935
¿O simplemente estúpido?

169
00:19:52,554 --> 00:19:54,890
¡Entra! ¡Rápidamente!

170
00:20:08,403 --> 00:20:09,321
¡Llévame contigo!

171
00:20:14,535 --> 00:20:16,929
¡Ve a buscar a Elena!
¡Nos vemos en la bicicleta!

172
00:21:08,197 --> 00:21:09,721
Carmen.

173
00:21:10,716 --> 00:21:11,216
¡Aquí!

174
00:21:11,216 --> 00:21:11,967
¡Rápidamente!

175
00:21:18,223 --> 00:21:19,057
Venir.

176
00:21:19,057 --> 00:21:20,058
Puedes esconderte arriba.

177
00:21:20,058 --> 00:21:21,310
Hasta que esté claro.

178
00:21:21,254 --> 00:21:22,037
Piso superior.

179
00:21:53,508 --> 00:21:55,510
Había dos hombres ayudándola.

180
00:21:55,510 --> 00:21:58,680
Llegaron en un vehículo desde el faro.

181
00:21:58,680 --> 00:22:01,016
¿Alguien les dejó entrar?

182
00:22:01,350 --> 00:22:03,185
No pueden llegar muy lejos a pie.

183
00:22:03,185 --> 00:22:05,187
No, no, no. No podemos arriesgarnos.

184
00:22:05,187 --> 00:22:06,605
Suelta a los perros.

185
00:22:06,605 --> 00:22:08,106
¿Los hombres huecos?

186
00:22:08,106 --> 00:22:10,025
Sí, los perros.

187
00:22:51,910 --> 00:22:52,911
Mamá.

188
00:22:52,985 --> 00:22:54,653
¿Qué ocurre?

189
00:22:54,652 --> 00:22:56,088
Pablo.

190
00:22:59,408 --> 00:23:01,576
¿Miel? ¿No deberías estar dormido?

191
00:23:04,830 --> 00:23:06,915
Ahora veo.

192
00:23:08,083 --> 00:23:09,751
Por qué tuviste que regresar.

193
00:23:16,258 --> 00:23:16,925
Hola.

194
00:23:18,176 --> 00:23:19,177
Hola.

195
00:23:22,514 --> 00:23:24,433
Esta es la amiga de mamá.

196
00:23:24,850 --> 00:23:26,601
Su más querida amiga.

197
00:23:33,358 --> 00:23:34,860
No tenemos mucho tiempo.

198
00:23:35,527 --> 00:23:36,945
Si queréis iros, los dos...

199
00:23:43,368 --> 00:23:45,203
Empacaré nuestras cosas.

200
00:24:01,066 --> 00:24:02,415
¡Oh!

201
00:24:09,895 --> 00:24:10,562
¡Su Alteza!

202
00:24:36,421 --> 00:24:38,340
Te recuerdo.

203
00:24:51,436 --> 00:24:53,105
¿Quieres a mi esposa?

204
00:24:57,776 --> 00:25:00,612
Ahora estaréis juntos todas las noches.

205
00:25:01,446 --> 00:25:03,865
¡Porque montaré su cabeza en el poste de tu cama!

206
00:25:14,209 --> 00:25:16,962
Estás bien. Déjalo ir. Déjalo ir.

207
00:25:20,799 --> 00:25:22,467
Consigue al chico.

208
00:25:34,980 --> 00:25:36,648
Yo también te recuerdo.

209
00:26:23,926 --> 00:26:26,679
No te preocupes pequeña, no dejaré que te pase nada.

210
00:26:28,181 --> 00:26:29,515
¿Quieres una bebida?

211
00:26:30,016 --> 00:26:31,184
¿Coñac?

212
00:26:36,606 --> 00:26:37,857
Necesitas ayudarme.

213
00:26:39,358 --> 00:26:41,360
Ahora ahora. Entiendo.

214
00:26:41,360 --> 00:26:42,695
No entiendes nada.

215
00:26:43,112 --> 00:26:44,447
Necesito un vehículo.

216
00:26:45,448 --> 00:26:47,867
Bueno. Entiendo. Prometo.

217
00:26:48,367 --> 00:26:49,869
Pero esto no es necesario.

218
00:26:49,831 --> 00:26:50,789
¡No!

219
00:26:52,538 --> 00:26:53,873
¡Detener!

220
00:26:59,275 --> 00:27:00,624
¡No! ¡Paras!

221
00:27:02,715 --> 00:27:04,050
¡Detener! ¡Por favor!

222
00:27:05,968 --> 00:27:09,388
¿Me manipulaste? ¿Qué esperabas?

223
00:27:15,074 --> 00:27:16,552
¡Gracias!

224
00:27:16,553 --> 00:27:18,076
-Tenemos que irnos.
-Sí.

225
00:27:27,608 --> 00:27:28,609
Vamos.

226
00:27:30,827 --> 00:27:32,161
¡Vamos!

227
00:27:34,997 --> 00:27:35,331
¡Ir!

228
00:27:38,140 --> 00:27:39,489
Vamos. Mover.

229
00:28:03,165 --> 00:28:04,123
Té para ti.

230
00:28:07,169 --> 00:28:08,649
¿Con miel?

231
00:28:09,476 --> 00:28:10,651
Si.

232
00:28:11,608 --> 00:28:12,871
Mmm.

233
00:28:12,958 --> 00:28:14,307
¿Y la leche?

234
00:28:14,394 --> 00:28:17,310
Si.

235
00:28:20,922 --> 00:28:22,837
Entonces sí.

236
00:28:34,762 --> 00:28:36,808
No deberías haber regresado.

237
00:28:37,983 --> 00:28:39,811
Podría estropearlo todo.

238
00:28:41,203 --> 00:28:42,335
¿Para qué?

239
00:28:45,033 --> 00:28:46,295
Para Roberto.

240
00:28:47,731 --> 00:28:48,862
Para ti.

241
00:28:52,475 --> 00:28:53,476
Para nosotros.

242
00:28:59,081 --> 00:29:01,000
¡Abra, señor a Gutiérrez!

243
00:29:01,093 --> 00:29:02,834
Los hombres de Fede.

244
00:29:04,444 --> 00:29:05,575
¡Antonio, Carol!

245
00:29:05,706 --> 00:29:07,447
Ven, rápido.

246
00:29:07,534 --> 00:29:08,709
Están aquí para ti.

247
00:29:08,591 --> 00:29:09,926
¡Necesitamos registrar la casa!

248
00:29:09,928 --> 00:29:11,016
Vamos.

249
00:29:17,433 --> 00:29:19,102
¡Abrir!

250
00:29:19,102 --> 00:29:20,937
¡Déjanos entrar!

251
00:29:26,379 --> 00:29:27,771
Rápido ahora.

252
00:29:27,902 --> 00:29:29,730
hay gente
que quieren ayudarte.

253
00:29:29,817 --> 00:29:31,340
¿Qué gente?

254
00:29:34,300 --> 00:29:36,345
Ve con Jaime.

255
00:29:36,369 --> 00:29:37,370
Ve con Dios.

256
00:29:38,043 --> 00:29:40,088
No es seguro en la calle.
Los huecos.

257
00:29:40,175 --> 00:29:42,525
Vamos aquí.
Llévanos cerca de la puerta.

258
00:29:42,612 --> 00:29:44,918
Date prisa ahora.
No debemos llegar tarde.

259
00:29:57,671 --> 00:29:59,760
Desde aquí,
bajando las escaleras.

260
00:30:02,719 --> 00:30:03,938
Tengo que irme.

261
00:30:04,025 --> 00:30:05,722
- Me buscan.
- Seguro.

262
00:30:10,379 --> 00:30:11,424
¡Buena suerte!

263
00:30:10,403 --> 00:30:11,487
¡Buena suerte!

264
00:30:11,487 --> 00:30:12,572
Gracias Jaime.

265
00:30:15,471 --> 00:30:16,908
Cuidado con los huecos.

266
00:30:49,418 --> 00:30:50,289
Venga conmigo.

267
00:30:50,376 --> 00:30:52,117
Están por todas partes.

268
00:30:54,113 --> 00:30:55,198
Por aquí.

269
00:30:56,860 --> 00:30:57,992
Oh.

270
00:31:04,042 --> 00:31:05,260
Mantente cerca.

271
00:31:27,239 --> 00:31:28,153
¡Vamos!

272
00:31:46,986 --> 00:31:48,596
Estaba pensando...

273
00:31:48,683 --> 00:31:53,339
es más seguro para todos ellos
De regreso al campamento.

274
00:31:53,340 --> 00:31:56,212
Entonces los llevaré a Barcelona.

275
00:31:56,299 --> 00:31:58,345
Espero que ese niño no conduzca.

276
00:32:03,393 --> 00:32:05,395
¿Qué pasa después?
¿Qué pasa contigo?

277
00:32:12,968 --> 00:32:14,840
no hay nada para mi
en Soláz.

278
00:32:19,453 --> 00:32:20,846
Buena suerte para volver a casa.

279
00:32:22,021 --> 00:32:24,240
Y...

280
00:32:24,327 --> 00:32:26,328
gracias.

281
00:32:26,329 --> 00:32:28,331
no podría haberlo hecho
sin ti.

282
00:32:28,418 --> 00:32:30,767
¿En realidad?

283
00:32:30,768 --> 00:32:32,204
No, probablemente podría hacerlo.

284
00:32:48,874 --> 00:32:50,963
nunca he estado en uno
antes.

285
00:32:51,050 --> 00:32:52,529
¿En realidad?

286
00:32:53,400 --> 00:32:54,705
¿Qué pasa con los barcos?

287
00:32:55,793 --> 00:32:57,883
¿Barcos? ¿Por qué?

288
00:32:58,013 --> 00:33:00,059
Porque vendrás con nosotros.

289
00:33:01,451 --> 00:33:02,670
Subir a.

290
00:33:08,806 --> 00:33:10,069
Agárrate fuerte.

291
00:34:07,561 --> 00:34:09,563
Necesitas crecer.

292
00:34:09,693 --> 00:34:12,958
Joven Merle: ¡Muévete! ¡Mover!

293
00:34:14,133 --> 00:34:16,570
¡Ir! ¡Correr!

294
00:34:16,657 --> 00:34:19,225
Las cosas son diferentes ahora
hermano pequeño.

295
00:34:23,751 --> 00:34:26,623
La gente hace lo que tiene que hacer.

296
00:34:26,710 --> 00:34:28,147
o mueren.

297
00:34:32,847 --> 00:34:34,021
¿Estás bien?

298
00:34:36,242 --> 00:34:38,984
Sí. Estoy bien.

299
00:34:45,729 --> 00:34:47,427
Lo que hizo mi tío...

300
00:34:49,081 --> 00:34:51,126
Nunca pude imaginarlo.

301
00:34:53,389 --> 00:34:55,913
El mundo está en mal estado.

302
00:34:56,001 --> 00:34:57,524
O te va bien
o te irás mal.

303
00:34:58,655 --> 00:35:00,005
Le fue mal.

304
00:35:01,397 --> 00:35:02,659
Tú no.

305
00:35:03,791 --> 00:35:05,097
Te fue bien.

306
00:35:06,315 --> 00:35:07,795
¿Pero por qué?

307
00:35:07,925 --> 00:35:11,712
¿Por qué hacer todo esto y tomar
¿Tanto riesgo solo para nosotros?

308
00:35:16,282 --> 00:35:17,805
El mundo está en mal estado.

309
00:35:19,154 --> 00:35:21,504
Sentí que algo se perdió,
¿sabes?

310
00:35:24,377 --> 00:35:26,814
Oportunidad de tener realmente algo.

311
00:35:30,948 --> 00:35:32,385
No me va a pasar a mí.

312
00:35:33,473 --> 00:35:35,040
Pero para ti y Roberto...

313
00:35:36,911 --> 00:35:38,217
Quiero que tengas esa oportunidad.

314
00:35:41,133 --> 00:35:42,351
Vamos. Subirse.

315
00:35:43,396 --> 00:35:45,093
Nos quedan unas horas.

316
00:35:46,181 --> 00:35:48,530
Probablemente el niño esté cantando
una canción de Springsteen,

317
00:35:48,531 --> 00:35:50,489
preguntándome dónde carajo estamos.

318
00:36:21,116 --> 00:36:23,868
¡Roberto, estoy aquí!

319
00:36:32,654 --> 00:36:33,741
¡Tus manos!

320
00:36:35,439 --> 00:36:36,484
Señor...

321
00:36:36,548 --> 00:36:38,133
No seas estúpido.

322
00:36:38,268 --> 00:36:39,313
¡Daryl!

323
00:36:38,716 --> 00:36:39,551
Fácil ahora.

324
00:37:00,595 --> 00:37:03,032
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú?

325
00:37:03,163 --> 00:37:04,164
Sí.

326
00:37:09,647 --> 00:37:12,476
Muy bien, tienes una
Herida de salida y no está fresca.

327
00:37:12,563 --> 00:37:14,173
Estarás bien.

328
00:37:14,174 --> 00:37:16,698
Llegó este hombre.
Me dispararon.

329
00:37:17,742 --> 00:37:19,569
Roberto me hizo esconderme
en el espacio de acceso.

330
00:37:19,570 --> 00:37:21,790
¿Dónde está?
Soláz.

331
00:37:21,877 --> 00:37:24,314
Se lo llevaron.

332
00:37:24,401 --> 00:37:25,967
¿Qué pasa con Carol?

333
00:37:25,968 --> 00:37:27,796
Ella fue a salvar a Antonio.

334
00:37:27,883 --> 00:37:29,232
¿Por ella misma?
No.

335
00:37:29,319 --> 00:37:31,626
No. Rodo y Daniel
fue con ella.

336
00:37:31,713 --> 00:37:33,497
Algo debe haber salido mal.

337
00:37:33,584 --> 00:37:35,021
¡Maldita sea!

338
00:37:35,108 --> 00:37:36,326
Déjame venir.

339
00:37:36,413 --> 00:37:37,718
Puedo ayudar.

340
00:37:37,719 --> 00:37:39,460
Necesito que te quedes aquí
con ella.

341
00:37:39,547 --> 00:37:41,897
Por favor.
coserla
antes de que empeore.

342
00:37:42,028 --> 00:37:42,985
Vuelvo enseguida.

343
00:37:47,702 --> 00:37:49,120
Hiciste lo correcto.

344
00:37:50,705 --> 00:37:52,540
Espero que esto alivie el dolor de su esposa.

345
00:37:55,543 --> 00:37:58,546
Vamos.

346
00:38:06,922 --> 00:38:08,793
Algunos hombres,

347
00:38:08,880 --> 00:38:12,188
sacrifican todo
para los que aman.

348
00:38:12,275 --> 00:38:16,758
Para otros hombres,
son los que aman

349
00:38:16,845 --> 00:38:18,760
quienes hacen todos los sacrificios.

350
00:38:18,983 --> 00:38:19,984
Haz lo que quieras conmigo..

351
00:38:20,109 --> 00:38:21,067
Antonio--

352
00:38:20,568 --> 00:38:21,986
Ella no tiene nada que ver con esto.

353
00:38:21,986 --> 00:38:23,738
Guárdalo.

354
00:38:25,680 --> 00:38:27,203
Eres libre de abandonar Solaz.

355
00:38:30,598 --> 00:38:31,773
Vosotros dos.

356
00:38:35,907 --> 00:38:37,257
Aunque...

357
00:38:39,520 --> 00:38:41,217
Dudo que lo hagas.

358
00:38:45,510 --> 00:38:46,511
Seguir.

359
00:38:46,511 --> 00:38:47,428
Ahora.

360
00:39:00,758 --> 00:39:02,195
Roberto.

361
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
¡Papá!

362
00:39:08,116 --> 00:39:10,368
¿Qué hicieron?

363
00:39:12,944 --> 00:39:14,990
Rodo y Daniel--
los mataron.

364
00:39:15,077 --> 00:39:17,471
Toma, mijo.
Yo te sacaré de esto.

365
00:39:19,127 --> 00:39:21,379
Dijiste una ejecución pública.

366
00:39:21,379 --> 00:39:23,298
¿Dónde están todos?

367
00:39:23,298 --> 00:39:25,884
Mirando.

368
00:39:25,884 --> 00:39:28,303
Aquellos que no lo sean, se enterarán de todo.

369
00:39:33,308 --> 00:39:34,225
Déjalos ir.

370
00:40:30,886 --> 00:40:32,105
¡Villancico!

371
00:40:36,695 --> 00:40:37,946
¡Papá, escapa!

372
00:40:38,780 --> 00:40:40,115
No, no te dejaré solo.

373
00:40:54,546 --> 00:40:56,214
¡Allí, en el balcón!

374
00:41:19,195 --> 00:41:22,981
¡Justina!

375
00:41:23,112 --> 00:41:25,462
¡Ey!

376
00:41:26,328 --> 00:41:27,996
¡Es un mentiroso!

377
00:41:27,996 --> 00:41:29,748
¡Fede les mintió a todos!

378
00:41:33,335 --> 00:41:35,170
¡Haz algo! ¡¡Sálvala!!

379
00:42:02,781 --> 00:42:04,199
Justina ha regresado.

380
00:42:04,533 --> 00:42:05,283
Fede es un mentiroso.

381
00:42:05,283 --> 00:42:06,702
Fede mintió.

382
00:42:07,119 --> 00:42:08,537
Despidió a Justina.

383
00:42:08,537 --> 00:42:09,955
Fede nos mintió.

384
00:42:10,288 --> 00:42:11,123
mamá,

385
00:42:11,123 --> 00:42:12,958
Es lo que tenía que...

386
00:42:35,097 --> 00:42:38,056
Estoy bien.
¿Estás bien?

387
00:42:40,885 --> 00:42:41,886
Mmmm.

388
00:42:58,033 --> 00:43:00,383
¡Jaja!

389
00:43:04,779 --> 00:43:06,650
No estás seguro aquí.

390
00:43:06,737 --> 00:43:09,523
El Alcázar
seguirá queriendo justicia.

391
00:43:09,653 --> 00:43:11,089
Estaremos bien.

392
00:43:11,183 --> 00:43:12,100
Sí.

393
00:43:12,100 --> 00:43:13,435
Daryl lo quemó.

394
00:43:13,685 --> 00:43:15,687
El Alcázar está reducido a cenizas.

395
00:43:16,521 --> 00:43:18,106
Lo vi yo mismo.

396
00:43:19,024 --> 00:43:20,442
Se acabó la Ofrenda.

397
00:43:32,621 --> 00:43:33,955
¡Ponlo en el Strappado!

398
00:43:36,593 --> 00:43:37,594
No.

399
00:43:37,709 --> 00:43:39,961
Si no podemos mostrar misericordia,

400
00:43:40,379 --> 00:43:42,631
entonces no somos mejores que él.

401
00:43:43,298 --> 00:43:44,466
Llévalo al calabozo.

402
00:43:46,718 --> 00:43:48,303
Todo esto es culpa tuya.

403
00:43:48,303 --> 00:43:49,471
Pagarás por esto.

404
00:43:49,554 --> 00:43:50,555
Monstruo.

405
00:43:51,890 --> 00:43:53,225
¡Déjame ir!

406
00:43:54,142 --> 00:43:55,394
¡Déjame ir, sé a dónde voy!

407
00:44:07,885 --> 00:44:10,845
Estoy seguro de que esto no es
cómo te imaginabas volver a casa.

408
00:44:12,368 --> 00:44:14,196
se suponía
ser ustedes dos.

409
00:44:15,371 --> 00:44:16,764
No.

410
00:44:16,851 --> 00:44:18,200
Es justo lo que pasó.

411
00:44:19,157 --> 00:44:21,377
¿Sabes algo sobre navegación?

412
00:44:21,464 --> 00:44:23,118
Justo lo que he visto
en las películas.

413
00:44:39,961 --> 00:44:41,354
Perritos calientes.

414
00:44:41,441 --> 00:44:44,443
Anoche en España.
¿Tú quieres?

415
00:44:44,444 --> 00:44:46,533
Sí. ¿Por qué no?

416
00:44:47,838 --> 00:44:49,753
¿Quieres escuchar algo estúpido?

417
00:44:49,840 --> 00:44:51,233
Seguro.

418
00:44:57,282 --> 00:44:59,502
Todo este tiempo,
He estado intentando llegar a casa.

419
00:45:01,417 --> 00:45:03,550
¿Por qué carajo me fui?
en primer lugar?

420
00:45:06,204 --> 00:45:08,293
¿Por qué tuve que entrar?
una pelea con ese tipo en Maine

421
00:45:08,381 --> 00:45:09,730
y ser arrojado al barco?

422
00:45:12,080 --> 00:45:13,560
¿Por qué no me fui de Francia?
cuando podría tener?

423
00:45:18,129 --> 00:45:19,740
Esto no tiene sentido.

424
00:45:23,047 --> 00:45:26,050
Ya sabes, toda mi vida,
He estado corriendo.

425
00:45:28,096 --> 00:45:29,750
Simplemente corriendo y peleando.

426
00:45:32,970 --> 00:45:33,928
Eso es todo.

427
00:45:36,974 --> 00:45:40,716
Tuviste que hacerlo
sólo para sobrevivir.

428
00:45:40,717 --> 00:45:43,111
Aunque ahora eso es como un mal hábito.

429
00:45:44,286 --> 00:45:46,288
cada vez
Llego a alguna parte, yo...

430
00:45:48,072 --> 00:45:50,335
Siento que tengo que irme.

431
00:45:50,423 --> 00:45:52,076
No importa dónde.

432
00:45:54,383 --> 00:45:57,081
Sólo escucho esa voz,
y tengo que irme.

433
00:46:00,345 --> 00:46:02,912
Tengo miedo cuando lleguemos a casa,

434
00:46:02,913 --> 00:46:04,262
Voy a escuchar eso otra vez.

435
00:46:07,744 --> 00:46:09,267
Quizás no lo hagas.

436
00:46:15,970 --> 00:46:17,537
Tal vez.

437
00:46:17,624 --> 00:46:20,714
Tal vez sea seguro
para finalmente volver a casa y quedarme.

438
00:46:29,418 --> 00:46:30,767
Mmm.

439
00:46:40,298 --> 00:46:41,430
¿Mamá?

440
00:46:51,153 --> 00:46:52,988
No tengo hambre mamá.

441
00:46:53,739 --> 00:46:55,490
Sabes que me matarán.

442
00:46:55,490 --> 00:46:56,992
Tan pronto como ella zarpe.

443
00:46:56,992 --> 00:46:57,576
Lo sabes.

444
00:46:58,910 --> 00:47:00,912
Tú te provocaste esto.

445
00:47:02,080 --> 00:47:04,332
Ya perdiste un hijo.

446
00:47:04,332 --> 00:47:06,418
No tienes que perder otro...

447
00:47:23,603 --> 00:47:24,691
¿Daryl?

448
00:47:35,136 --> 00:47:38,269
Te dejé entrar a mi ciudad.

449
00:47:38,356 --> 00:47:41,969
Te di comida, refugio.

450
00:47:42,056 --> 00:47:44,362
Y me quitaste todo.

451
00:47:44,449 --> 00:47:49,716
¿De verdad crees
¿Puedes navegar a casa ahora?

452
00:47:50,962 --> 00:47:52,547
Malditos yanquis.

453
00:47:53,023 --> 00:47:54,938
vas a morir aquí

454
00:47:55,025 --> 00:47:56,897
y deambular
La Costa da Morte

455
00:47:56,984 --> 00:47:59,986
hasta la carne
se pudre

456
00:47:59,987 --> 00:48:01,684
esos huesos huecos.

457
00:48:02,974 --> 00:48:04,810
Hasta nunca, hijo de puta.

458
00:48:25,403 --> 00:48:26,882
¡El barco!

459
00:48:26,883 --> 00:48:28,232
¡Coge algo!
¡Apágalo!

460
00:48:31,235 --> 00:48:32,889
¡Ayúdame!

461
00:48:55,912 --> 00:48:56,739
Daryl--

462
00:48:56,870 --> 00:48:58,132
¡No!